Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

win a case

Толкование Перевод

1 win a case

выигрывать дело

Большой англо-русский и русско-английский словарь > win a case
2 win a case

1) Юридический термин: выиграть дело

2) Деловая лексика: выигрывать дело

Универсальный англо-русский словарь > win a case
3 win a case

<02> выиграть дело

Сборный англо-русский словарь > win a case
4 win a case

вигравати справу

English-Ukrainian law dictionary > win a case
5 win a case

(n) boloota.

English-Mandinka dictionary > win a case
6 to win a case

выигрывать дело

English-russian dctionary of contemporary Economics > to win a case
7 to win a case

выигрывать дело

English-russian dctionary of diplomacy > to win a case
8 to win a case

выиграть дело/процесс

English-Russian combinatory dictionary > to win a case
9 ♦ case

♦ case (1) /keɪs/
n.

1 caso; occasione; situazione; eventualità; caso esemplare; esempio: in some cases, in alcuni casi; case by case, caso per caso; an extreme case, un caso estremo; a clear case of, un evidente caso di; We'll make an exception in your case, nel tuo caso faremo un'eccezione; My case is different, la mia situazione è diversa; a classic case of pearls before swine, un classico esempio di perle gettate ai porci NOTA D'USO: - casual, case o coincidence?-

2 (med.) caso; (rif. a persona) caso, malato, paziente: ten cases of meningitis, dieci casi di meningite; a mental case, un malato mentale; The next case was a little girl, il caso (o il paziente) seguente era una bambina

3 caso (poliziesco); inchiesta: a murder case, un caso di omicidio; The police are investigating the case, la polizia sta svolgendo indagini sul caso; to be on a case, occuparsi di un caso; to solve a case, risolvere un caso

4 (leg.) causa; processo; caso giudiziario: court case, causa; processo; a libel case against «The Sun», una causa per diffamazione contro il «Sun»; divorce case, causa di divorzio; famous cases, cause celebri; the case before the court, la causa in giudizio; to lose [to win] a case, perdere [vincere] una causa; to dismiss a case, archiviare una causa (o un processo); The case will be heard next week, la causa sarà discussa la prossima settimana

5 (leg.) tesi; argomenti e prove (pl.): the case for the defence [for the prosecution], la tesi della difesa [dell'accusa]; to have a good case, avere argomenti e prove valide; avere una pretesa fondata; He has no case, la sua posizione è indifendibile; la sua pretesa non è fondata

6 argomenti (pl.); ragioni (pl.); motivi (pl.): a case for [against] st., argomenti a favore di [contro] qc.; to make out a good case for [against], portare buone ragioni a favore di [contro]; sostenere [attaccare] con argomenti forti; to state one's case, esporre le proprie ragioni; There is a strong case for restricting traffic in the town centre, ci sono ottime ragioni per limitare il traffico in centro

7 (rif. a persona) tipo; caso: a hard case, un tipo difficile; un osso duro; a hopeless case, un caso senza speranza

8 (fam., antiq.) tipo curioso (o eccentrico); sagoma

9 (gramm.) caso: object case, caso accusativo; genitive case, caso genitivo; nominative case, caso nominativo

● case conference, riunione ( di insegnanti, assistenti sociali, ecc.) per discutere di un caso particolare □ (ling.) case grammar, grammatica dei casi □ case history, storia di un caso ( come parte di una casistica); (med.) anamnesi □ a case in point, un esempio significativo; un esempio calzante □ a case of mistaken identity, uno scambio di persona □ (leg.) case law, diritto giurisprudenziale, giurisprudenza ( complesso delle sentenze emesse in passato) □ (med.) case sheet, cartella clinica □ ( anche econ.) case study, studio di un caso specifico; studio analitico; (al pl., anche) casistica; (fig.) esempio istruttivo, caso esemplare □ case-study method, metodo dei casi specifici; casistica □ as is the case, come è; come avviene: Is voting compulsory here, as is the case in Australia?, è obbligatorio votare qui, come lo è in Australia? □ as the case may be, a seconda del caso □ ( slang USA) to be on sb. 's case, stare addosso a q., rompere q. (pop.); stressare q. (pop.) □ ( slang USA) to get off sb. 's case, lasciare in pace qc.; piantarla (fam.); smetterla di rompere (pop.) □ to make the case for st., fornire argomenti a sostegno di qc.; perorare una certa causa □ if that is the case, in tal caso; se le cose stanno così □ in any case, in ogni caso; a ogni modo; comunque □ in case, nel caso che; caso mai: In case you haven't heard, I'd better tell you…, nel caso tu non lo sappia, sarà bene che ti dica…; in case it rains, nel caso che piova; caso mai piovesse □ in case of, in caso di: in case of fire, in caso di incendio; in case of need, in caso di bisogno; al bisogno; all'occorrenza; occorrendo □ in that case, in tal caso □ It's a case of…, si tratta di; non c'è che…: It's a case of knowing when to stop, si tratta di sapere quando fermarsi □ just in case, non si sa mai: I'll buy some more sugar, just in case, compro dell'altro zucchero, non si sa mai □ I rest my case, (leg., a conclusione di un'arringa) ho concluso; (fig.) ho detto tutto, non ho altro da aggiungere □ should that be the case, se così fosse; in tal caso □ That is the case, le cose stanno proprio così □ That is not the case!, non è vero!; le cose non stanno così!
♦ case (2) /keɪs/
n.

1 astuccio; fodero; custodia; cassetta; porta-: jewelry case, astuccio per gioielli; portagioielli; violin case, custodia di violino; cigarette case, portasigarette; glass case, vetrina; teca

2 involucro; fodera; guaina; ( di salumi) pelle: umbrella case, fodera di ombrello

3 (mil.) fodero ( di fucile, arma bianca); fondina ( di pistola, ecc.)

4 cassa; scatolone; ( di bottiglie) cassa (da 12): packing case, cassa da imballaggio; a grandfather clock in a mahogamy case, una pendola con la cassa di mogano; a case of Merlot, una cassa (di 12 bottiglie) di Merlot

5 (GB, = suitcase) valigia

6 (bot.) involucro; baccello

7 bossolo ( di cartuccia)

8 intelaiatura, telaio ( di porta, finestra)

9 copertina ( di libro)

10 (tipogr.) cassa ( di caratteri); ( per estens.) carattere maiuscolo o minuscolo: lower case, minuscolo; upper case, maiuscolo

11 (mecc.) ► casing, def. 2

● ( di un libro) case binding, rilegatura in cartone; cartonatura □ case-bound, rilegato in cartone; cartonato □ (comput.) case sensitive, sensibile alle maiuscole/minuscole □ (mil., stor.) □ case shot, mitraglia ( da cannone).
(to) case /keɪs/
v. t.

1 mettere in una cassa (o in un astuccio, ecc.); chiudere; racchiudere

2 rinfoderare, ringuainare ( un'arma)

3 ( slang USA) fare una ricognizione di; studiare: to case the joint, fare una ricognizione sul posto ( di un colpo progettato).

English-Italian dictionary > ♦ case
10 case

case

1. case [keɪs] n

1) ( instance) Fall m;

is that the \case with you? trifft das für Sie zu?;

it's not a \case of choice but of having to mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen;

if that is the \case... in diesem Fall...;

( esp Am)

in the \case of her having failed... sollte sie nicht bestanden haben,...;

in no \case should you light a cigarette Sie sollten auf keinen Fall eine Zigarette anzünden;

in \case of an emergency im Notfall;

\case of an illness Krankheitsfall m;

[just] in \case für alle Fälle

2) law [Rechts]fall m;

the detective on the \case der Detektiv, der den Fall bearbeitet;

an assault \case ein Fall m von Körperverletzung;

the \case for the defence/ prosecution Beweislage f;

let's hear the \case for the defence die Verteidigung hat das Wort;

murder \case Mordfall m;

to lose/win a \case einen Prozess verlieren/gewinnen;

to rest one's \case seine Beweisführung abschließen ( fam);

I rest my \case und, was habe ich gesagt!

3) ( supporting argument) Argument[e] nt[pl] ( for/ against für/gegen +akk);

a \case in point ein [zu]treffendes Beispiel;

to make [out] a \case for/ against sth für/gegen etw akk argumentieren;

to overstate the \case etw zu vehement vertreten

4) (actual fact, reality)

to be the \case der Fall sein;

as [or whatever] the \case might [or may] be wie dem auch sein mag;

5) (fig: person)

he's a \case er ist eine komische Type;

to be a hard \case ein schwerer Fall sein;

to be a hopeless/sad \case ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

6) ( fam);

to be/get on sb's \case jdm auf die Nerven gehen;

get off my \case! hör auf, mich zu nerven!

7) ling ( noun form) Kasus m fachspr, Fall m;

to be in the accusative/genitive \case im Akkusativ/Genitiv stehen

2. case [keɪs] n

1) ( suitcase) Koffer m

2) ( for display) Vitrine f, Schaukasten m

3) ( packaging plus contents) Kiste f; for instruments Kasten m;

a \case of wine eine Kiste Wein

4) ( small container) Schatulle f; ( for hat) Schachtel f; ( for spectacles) Etui nt; ( for musical instrument) Kasten m; (for CD, MC, umbrella) Hülle f

5) typo Setzkasten m;

lower/upper \case letter Klein-/Großbuchstabe m;

to be written in lower/upper \case letters klein/groß geschrieben sein

3. case [keɪs] vt

( fam);

to \case the joint sich dat den Laden mal ansehen (sl)

to \case a place einen Ort inspizieren

English-German students dictionary > case
11 win

1) виграш, перемога

2) вигравати ( справу тощо); отримувати перемогу; завойовувати; здобувати, досягати, отримувати, набувати, заручатися

•

win a lawsuit in the first instance — вигравати справу в першій судовій інстанції

win the greatest number of votes — отримувати найбільшу кількість голосів ( на виборах)

win the second term in Presidential office — повторно виграти президентські вибори

- win a case
- win a court case
- win a seat in the legislature
- win a suit
- win a term
- win a vote of confidence
- win an action
- win an appeal
- win approval
- win authority
- win by a landslide
- win debates
- win freedom
- win independence
- win indictment
- win national independence
- win one's case
- win parliamentary elections
- win passage of a law
- win power
- win presidential elections
- win smb.'s freedom
- win support
- win the presidency
- win to one's side

English-Ukrainian law dictionary > win
12 case

̈ɪkeɪs I сущ. (от латинского casus "падение, выпадение")
1) а) случай;
обстоятельство, положение;
дело, история;
экземпляр, представитель множества, факт Some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced. ≈ Должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме. authenticated case ≈ достоверное происшествие borderline case ≈ крайний случай, пограничный случай celebrated case ≈ известный случай, знаменитый прецедент clear case ≈ ясное дело, прозрачная ситуация flagrant case ≈ страшный случай, вопиющий случай hypothetical case ≈ гипотетическая ситуация, возможное положение дел isolated case ≈ одиночный случай rare case ≈ редкий случай, загадочный случай open-and-shut case ≈ азбучная истина, элементарный случай similar case ≈ похожий случай, сходная ситуация special case ≈ особый случай as the case stands ≈ при данном положении дел it is not the case ≈ это не так to put the case that ≈ предположим, что... in case ≈ в случае just in case in good case in any case in that case Syn: sample, instance б) любовь, ситуация, когда двое влюбляются друг в друга;
любовь с первого взгляда They have only been engaged three weeks;
but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say. ≈ Они были помолвлены лишь три недели, но все было ясно уже с первой их встречи. Это была, что называется, любовь с первого взгляда. have a case on
2) юридические и другие связанные с тяжбой и спором значения а) юр. судебное дело;
случай, прецедент;
мн. судебная практика to argue, plead a case ≈ оспаривать обвинение, выступать в защиту обвиняемого to decide a case, to settle a case ≈ вынести решение по делу to hear, try a case ≈ заслушивать судебное дело to lose case ≈ проиграть дело, проиграть процесс to rest one's case ≈ отложить слушание чьего-л. дела to cite a case ≈ ссылаться на прецедент attested case ≈ засвидетельствованный случай, прецедент to win a case ≈ выиграть дело, выиграть процесс The court will not hear this case. ≈ Суд не будет заслушивать это дело. The lawyer argued the case skillfully. ≈ Адвокат мастерски провел защиту. She made out a good case for her client. ≈ Она помогла клиенту выиграть процесс. They settled the case out of court. ≈ Они решили дело не обращаясь в суд. federal case test case leading case б) доводы, доказательства, факты;
юр. доводы какой-л. тяжущейся стороны state one's case make out one's case the case for the defendant Syn: sample
3) медицинские и околомедицинские значения а) мед. случай заболевания;
история болезни;
состояние здоровья больного acute case ≈ острое заболевание chronic case ≈ хроническое заболевание hopeless case ≈ смертельная болезнь lingering case ≈ затяжная болезнь terminal case ≈ последняя стадия заболевания advanced case, neglected case ≈ запущенная болезнь б) мед. больной, пациент;
раненый в) перен. "клинический случай", "псих", "шизо", человек, к которому нужен особый подход, человек со странностями Syn: queer, cure II
4) грам. падеж ablative case accusative case - dative case genitive case - instrumental case locative case oblique case prepositional case vocative case essive case lative case posessive case partitive case ergative case objective case common case factitive case II
1. сущ.
1) емкость для хранения чего-л. а) коробочка, коробка, ящик, контейнер, кофр, футляр и т.д.;
вместилище со своим содержимым display case ≈ выставочный образец jewelry case ≈ шкатулка с драгоценностями packing case ≈ упаковка cigarette case ≈ портсигар б) чемодан, портфель, дипломат, кейс в) полигр. наборная касса - upper case case-room lower case г) уст. церк. ковчег д) ящик для рассады, цветочный горшок Syn: box, chest, bag
2) оболочка для защиты чего-л. а) чехол б) обложка, крышка переплета;
коробка (обычно для подарочных изданий и томов энциклопедий) в) корпус (особенно часов), кожух г) витрина( в музеях), застекленный стенд д) оболочка сосиски, колбасы е) куколка( стадия развития насекомого) ж) семенная коробочка (у растений) з) перен. воровской притон, "малина" ∙ Syn: sheath, covering
3) перен. строит. коробка ( оконная, дверная и т.п.), лестничная клетка (см. staircase - данное значение является, т.о., исходным) ;
коробка (то, что останется от дома, если вынуть из него перекрытия)
2. гл.
1) класть, упаковывать в ящик, коробку и т.п., см. case II
1.
1) ;
окружать, огораживать чем-л.;
также переносные употребления Bones of seals, walrus, and whales, all now cased in ice. ≈ Кости котиков, моржей, китов, все это теперь вмерзло в лед. Syn: case up
2) защищать чем-л., покрывать, накрывать (часто о доспехах) The fellows are cased in brass. ≈ Парни все в бронзовых доспехах.
3) строит. штукатурить, облицовывать( о внешних косметических работах)
4) полигр. вклеивать книгу в обложку (после того, как сшиты вместе все тетрадки)
5) сдирать кожу, лишать защитной оболочки (сравни skin
2.
2)) The hunters killed two deer, and cased the skins for bags. ≈ Охотники убили двух оленей и содрали с них кожу на сумки.
6) проводить рекогносцировку, предварительно рассматривать, изучать;
перен. сл. изучать место будущего ограбления He was casing the field for a career. ≈ Он присматривался, каким бы делом ему заняться. III сущ. то же, что spermaceti( из жаргона китобоев) I am ready to squeeze case eternally. ≈ Да я всю жизнь готов провести за давилкой. случай;
обстоятельство;
положение, обстоятельства;
- the * in point данный случай;
случай, относящийся к делу;
подходящий пример;
- in any * во всяком случае;
при любых обстоятельствах;
- we shall speak to him in any * мы в любом случае поговорим с ним;
- in that * в таком случае;
- in no * ни в коем случае;
- in the * of в отношении, что касается;
- in the * of children under 14 в отношении детей до 14 лет;
- I cannot make an exception in your * я не могу сделать исключение для вас;
- if I were in your * (разговорное) на вашем месте я бы;
- that's the * да, это так;
- it is not the * это не так;
дело не в этом, ничего подобного;
- is it the * that he has lost his job? правда ли, что он лишился работы?;
- this is especially the * это особенно верно;
- if that's the * в таком случае, если дело обстоит так, если это верно;
- as was formerly the * как это бывало раньше;
- such being the * в таком случае, если дело обстоит так;
поскольку это так;
- such is the * with us вот в каком мы положении, вот как обстоит дело с нами;
- as the * may be в зависимости от обстоятельств;
смотря по обстоятельствам;
- should this be the * если выйдет так;
- as the * stands при данном положении дел;
в настоящих условиях;
- to meet the * быть достаточным;
подходить, отвечать требованиям;
разрешить вопрос;
- as the * may require как могут потребовать обстоятельства;
по мере надобности;
- the * with me is the reverse у меня наоборот, а у меня не так;
- this is a * for the deam этим должен заняться декан;
- suppose the * were yours представьте, что дело касалось бы вас;
- this is another * это другое дело доводы, доказательства, аргументы, соображения;
аргументация;
- an unanswerable * неопровержимые доказательства;
- the * for аргументы за;
- the * for disarmament доводы в пользу разоружения;
- a * exist for revision of tariffs есть соображения в пользу пересмотра пошлин;
- there is the strongest * for self-government есть самые веские соображения в пользу самоуправления;
- to have a * иметь что сказать в свое оправдание;
- you have a * here в этом с вами можно согласиться;
- to have a good * иметь хорошую аргументацию;
- you have a good * это звучит убедительно;
- to make out a * доказать;
- to state one's * изложить свои доводы;
- to make out one's * доказать свою правоту;
обосновать свою точку зрения;
привести аргументы в пользу своего предложения;
- to base one's * on smb. основывать свою аргументацию на чем-л;
в своей аргументации исходить из чего-л;
- to put * привести пример;
- to put one's * over добиться своего;
провести свое предложение, свой план;
- to press one's * энергично доказывать свою точку зрения, приводить все новые доводы;
добиваться своего судебное дело;
- criminal *s уголовное дела;
- a leading *, a * in precedent судебный прецедент;
- a * of circumstantial evidence дело, в основу которого положены косвенные доказательства;
- to try a * судить, слушать дело;
быть судьей по делу;
- the * will be tried tomorrow дело будет слушаться завтра pl судебная практика доводы, аргументация по делу;
- the * for the prosecution часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действия;
- the * for the defendant факты в пользу ответчика или подсудимого казус;
судебный прецедент судебное решение лицо, находящееся под наблюдением, под надзором;
больной, пациент, исследуемый;
- walking * ходячий или амбулаторный больной;
- mental * психически больной;
- this child is a difficult * это трудный ребенок;
- he is a hard * он неисправим;
он закоренелый преступник заболевание, случай;
- * rate (медицина) заболеваемость;
- * mortality( медицина) летальность;
- * of emergency случай, требующий неотложной помощи клиент (грамматика) падеж (редкое) состояние;
- out of * в плохом состоянии, нездоровый, не в форме;
- in * for smth. готовый к чему-л;
- his hat was in a sorry * when he picked it up его шляпа имела жалкий вид, когда он ее поднял (сленг) "тип", чудак;
- he's a *! ну и чудак! (сленг) публичный дом( компьютерное) регистр клавиатуры( компьютерное) оператор выбора > * of conscience моральная проблема;
дело совести;
> to get down to *s перейти к сути дела;
> I'm afraid it's a * with him боюсь, что у него дела плохи;
> a gone * безнадежный случай;
пропащее дело;
> it is a gone * with him ему теперь крышка (американизм) (сленг) рассматривать;
высматривать;
присматриваться;
- he *d the house before robbing it прежде чем совершить ограбление, он тщательно осмотрел дом ящик;
коробка;
ларец;
контейнер;
- cigarette * портсигар - * goods (специальное) грузы в ящичной таре сумка;
чемодан;
дорожный несессер - attache * "дипломат", плоский чемоданчик - vanity * дамский несессер футляр;
чехол ножны покрышка;
оболочка корпус (техническое) картер;
камера( техническое) оболочка;
кожух кассета( военное) гильза набор, комплект;
- * of drawing instruments готовальня витрина;
застекленный стенд горка книжный шкаф (строительство) коробка наволочка (полиграфия) наборная касса;
- lower * касса строчных литер( полиграфия) переплетная крышка класть в ящик упаковывать в ящик, паковать;
- the vase was *d up for transport ваза была упакована для перевозки вставлять в оправу покрывать;
- the copper was *d over with silver на медь был нанесен слой серебра;
- the doctor *d the limb in plaster врач наложил гипс на конечность обшивать;
- *d in armour одетый в броню;
- to * a brick wall with stone облицевать кирпичную стену камнем (горное) крепить скважину обсадными трубами (сленг) сажать в одиночку( разговорное) срывать;
откладывать;
- this *s things for a while теперь все заглохнет на некоторое время adjourn a ~ откладывать слушание дела Admiralty ~ дело, рассматриваемое в морском суде affiliation ~ сем.право дело об установлении авторства affiliation ~ сем.право дело об установлении отцовства appeal ~ апелляционная жалоба appropriation ~ дело об ассигнованиях arbitration ~ арбитражное дело argue a ~ аргументировать судебный прецедент ~ случай;
обстоятельство;
положение;
дело;
as the case stands при данном положении дел borderline ~ пограничный инцидент borderline ~ промежуточный случай bring a ~ before a court возбуждать уголовное дело bring a ~ before a court подавать в суд bring a ~ before a court предъявлять иск в суд case мед. больной, пациент;
раненый ~ витрина (в музеях), застекленный стенд ~ вставлять в оправу ~ деликатный "иск по конкретным обстоятельствам дела" (о взыскании убытков при невозможности предъявления других типов иска) ~ доводы, аргументация по делу, изложение требований, меморандум по делу ~ мед. заболевание, случай;
история болезни ~ заявление о фактических обстоятельствах по делу, подлежащему рассмотрению в вышестоящем суде ~ изложение фактических обстоятельств ~ казус, судебный прецедент, судебное дело ~ кассета ~ класть, упаковывать в ящик ~ тех. кожух ~ стр. коробка (оконная, дверная) ~ коробка, ларец;
ящик;
контейнер;
cigarette case портсигар ~ вчт. корпус ~ крышка (переплета) ;
корпус (часов) ~ полигр. наборная касса;
lower case отделение со строчными литерами, цифрами и знаками препинания ~ полигр. наборная касса ~ обстоятельство ~ обшивать, покрывать;
cased in armour одетый в броню ~ грам. падеж ~ полигр. переплетная крышка ~ подлежащие судебному рассмотрению дело или иск ~ правовой вопрос ~ прецедент ~ вчт. регистр клавиатуры ~ случай;
обстоятельство;
положение;
дело;
as the case stands при данном положении дел ~ случай, положение ~ случай в судебной практике ~ юр. судебное дело;
случай в судебной практике, прецедент;
pl судебная практика ~ судебное дело ~ судебное решение ~ судебный прецедент ~ сумка;
чемодан ~ жарг. "тип", чудак ~ фактические обстоятельства, изложение фактических обстоятельств ~ факты, доказательства, доводы;
to state one's case изложить свои доводы;
to make out one's case доказать свою правоту ~ футляр, чехол ~ ящик the ~ for the defendant факты в пользу ответчика, подсудимого ~ in point рассматриваемое дело ~ insensitive вчт. не различающий строчные и заглавные буквы ~ of doubt сомнительный случай ~ of mistaken identity случай ошибочного опознания ~ on the cause list дело из списка дел к слушанию ~ to answer основание для предъявления иска ~ to counsel представление дела адвокату ~ обшивать, покрывать;
cased in armour одетый в броню ~ коробка, ларец;
ящик;
контейнер;
cigarette case портсигар civil ~ гражданское дело civil: ~ юр. гражданский( противоп. уголовный) ;
civil case гражданское дело;
Civil Law гражданское право close a ~ прекращать судебное преследование collision ~ юр. дело о столкновении committee ~ опекунское дело court ~ судебный прецедент crank ~ тех. картер двигателя criminal ~ уголовное дело decided ~ судебное дело, по которому принято решение deep ~ вчт. глубинный падеж delay a ~ откладывать рассмотрение дела в суде dismiss a ~ отказывать в иске dismiss a ~ отклонять иск display ~ витрина display ~ выставочный стенд examine the ~ рассматривать дело exception ~ вчт. исключительная ситуация extreme ~ крайний случай extreme ~ вчт. экстремальная ситуация fillmor ~ вчт. падеж филлмора have no ~ не иметь возможности hear a ~ юр. разбирать дело hear a ~ юр. слушать дело if this is the ~ вчт. если дело обстоит именно так in ~ в случае;
just in case на всякий случай;
in any case во всяком случае;
in that case в таком случае in ~ в случае;
just in case на всякий случай;
in any case во всяком случае;
in that case в таком случае in this ~ при этом individual ~ отдельное дело it is not the ~ это не так;
to put the case that предположим, что... judge a ~ быть арбитром по делу in ~ в случае;
just in case на всякий случай;
in any case во всяком случае;
in that case в таком случае law ~ судебное дело leading ~ руководящий судебный прецедент leading: ~ ведущий;
руководящий;
передовой, выдающийся;
leading case судебный прецедент;
the leading man (lady) исполнитель( - ница) главной роли legal ~ судебное дело legal ~ судебный прецедент ~ полигр. наборная касса;
lower case отделение со строчными литерами, цифрами и знаками препинания lower ~ вчт. нижний регистр ~ факты, доказательства, доводы;
to state one's case изложить свои доводы;
to make out one's case доказать свою правоту marginal ~ предельный случай maritime ~ морское судебное дело matrimonial ~ бракоразводный процесс matrimonial ~ иск о разводе open the ~ заводить дело packing ~ упаковочный ящик particular ~ особый случай particular ~ вчт. частный случай particular ~ частный случай plead a ~ защищать дело в суде police court ~ дело, рассматриваемое в полицейском суде prima facie ~ наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела prisoner ~ досье на заключенного probate ~ дело о доказывании завещания public prosecution ~ дело, возбужденное прокуратурой it is not the ~ это не так;
to put the case that предположим, что... review the ~ пересматривать судебное дело running down ~ дело о столкновении судов special ~ специальный правовой вопрос special ~ частный случай ~ факты, доказательства, доводы;
to state one's case изложить свои доводы;
to make out one's case доказать свою правоту state: ~ констатировать;
формулировать;
излагать;
to state one's case изложить свое дело tax ~ иск по вопросам налогообложения test ~ дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел test ~ вчт. контрольный пример try a ~ рассматривать дело undefended divorce ~ дело о разводе, ведущееся без защиты upper ~ вчт. верхний регистр upper ~ отделение с прописными буквами upper ~ character вчт. символ верхнего регистра urgent ~ срочное дело vanity ~ = vanity bag win a ~ выигрывать дело

Большой англо-русский и русско-английский словарь > case
13 case

I keis noun
1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) caso

2) (a particular situation: It's different in my case.) caso

3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) caso

4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) razón

5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) caso

6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) caso

•

- in case
- in case of
- in that case
II keis noun
1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.)

2) (a crate or box: six cases of whisky.)

3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.)

case n

1. caso

a difficult case to solve un caso difícil de resolver

2. maleta

put the cases in the boot mete las maletas en el portaequipajes

in case por si

take your umbrella in case it rains lleva el paraguas por si llueve

case

tr[keɪs]

noun

1 (instance, situation, circumstances) caso

■ it was a case of mistaken identity fue un caso de identificación equivocada

■ that's not the case no es así

■ in your case en tu caso

2 (problem) caso

■ an extreme case of food poisoning un caso extremo de intoxicación por alimentos

■ a hopeless case un caso perdido

■ a borderline case un caso límite

3 SMALLLAW/SMALL (lawsuit) causa, litigio, pleito; (set of arguments) argumentos nombre masculino plural, razones nombre femenino plural

■ he won his case ganó el pleito

■ you have a good case tus argumentos son buenos

4 SMALLLINGUISTICS/SMALL caso

5 familiar (person) caso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a case in point un buen ejemplo

as the case may be según (sea) el caso

in any case en todo caso, en cualquier caso

in case... por si..., en caso de que...

■ in case it rains por si llueve

in case of something en caso de algo

in no case bajo ninguna circunstancia, en ninguna circunstancia

in that case en ese caso

to make out a case for something exponer los argumentos en favor de algo

case history SMALLMEDICINE/SMALL historial nombre masculino clínico

case law SMALLLAW/SMALL jurisprudencia

case study estudio, trabajo

the case for the defence la defensa

the case for the prosecution la acusación nombre femenino

————————

case

tr[keɪs]

noun

1 (suitcase) maleta

2 (box) caja, cajón nombre masculino; (small, hard container) estuche nombre masculino; (soft container) funda

■ a case of wine una caja de botellas de vino

3 (in printing) caja

■ lower case caja baja, minúscula

■ upper case caja alta, mayúscula

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to case the joint slang reconocer el terreno (antes de cometer un robo)

case ['keɪs] vt, cased ; casing

1) box, pack: embalar, encajonar

2) inspect: observar, inspeccionar (antes de cometer un delito)

case n

1) : caso m

an unusual case: un caso insólito

ablative case: caso ablativo

a case of the flu: un caso de gripe

2) box: caja f

3) container: funda f, estuche m

4)

in any case : de todos modos, en cualquier caso

5)

in case : como precaución

just in case: por si acaso

6)

in case of : en caso de

case

n.

• argumento convincente s.m.

• bujeta s.f.

• caja (Electrónica) s.f.

• cajón s.m.

• caso s.m.

• cápsula s.f.

• cárter s.m.

• especie s.f.

• estuche s.m.

• forro s.m.

• funda s.f.

• pleito s.m.

• vitrina s.f.

v.

• encajonar v.

• ensanchar v.

I keɪs
noun

1) ( matter) caso m

the Greene case — el caso Greene

to lose/win a case — perder*/ganar un pleito or juicio

an open-and-shut case — un caso claro

to be on somebody's case — (AmE) estar* encima de alguien

get off my case! — déjame tranquilo or en paz!

to make a federal case out of something — (AmE colloq) hacer* un drama de algo

2)

a) (Med, Soc Adm) caso m

a hopeless case — (colloq) un caso perdido

b) ( eccentric) (colloq) caso m (fam)

3) (instance, situation) caso m

it was a case of doing what we were told — era cuestión de hacer lo que se nos mandara

a case in point — un ejemplo que viene al caso, un buen ejemplo

as the case may be — según (sea) el caso

he won't go - in that case, neither will I — no quiere ir - (pues) en ese caso, yo tampoco

that is the case — así es, esa es la cuestión

if that's the case — si es así

in that case, I'm not interested — en ese caso, no me interesa

4) (in phrases)

in any case — de todas maneras or formas, en cualquier caso, de cualquier modo

in case — (as conj)

make a note in case you forget — apúntalo por si te olvidas, apúntalo en caso de que se te olvide

just in case — por si acaso

in case of — en caso de

5) ( argument)

the case for the prosecution/defense — la acusación/la defensa

she has a good/strong case — sus argumentos son buenos/poderosos

there is a case for doing nothing — hay razones para no hacer nada

to make (out) a case for something/-ing — exponer* los argumentos a favor de algo/para + inf

to put/state one's case — dar*/exponer* sus (or mis etc) razones

I rest my case — a las pruebas me remito

6)

a) ( suitcase) maleta f, petaca f (Méx), valija f (RPl)

b) ( attaché case) maletín m

c) ( crate) caja f, cajón m, jaba f (Chi, Per); (of wine, liquor) caja de 12 botellas

d) ( hard container - for small objects) estuche f; (- for large objects) caja f; ( soft container) funda f

II

transitive verb (sl)

to case the joint — reconocer* el terreno ( antes de cometer un delito)

I [keɪs]
1. N

1) (Brit) (=suitcase) maleta f, valija f (S. Cone), veliz m (Mex); (=briefcase) cartera f, maletín m, portafolio(s) m (LAm); (=packing case) cajón m ; [of drink] caja f ; (for jewellery) joyero m, estuche m ; (for camera, guitar, gun etc) funda f ; (for spectacles) (soft) funda f ; (hard) estuche m ; (for watch) caja f ; (=display case) vitrina f ; [of window] marco m, bastidor m ; [of cartridge] funda f, cápsula f

2) (Typ) caja f

lower case — minúscula f

upper case — mayúscula f

2. VT

1) (=encase)

her leg was cased in plaster — tenía la pierna escayolada or enyesada

cased in concrete — revestido de hormigón

2)

to case the joint ** — estudiar el terreno para un robo

II [keɪs]
1. N

1) (gen) (also Med) caso m

it's a sad case — es un caso triste

it's a hopeless case — (Med) es un caso de desahucio

a fever case — un caso de fiebre

he's working on the train-robbery case — está investigando el caso del robo del tren

• as the case may be — según el caso

• it's a case for the police — este es asunto para la policía, esto es cosa de la policía

• it's a case of... — se trata de...

it's a clear case of murder — es un claro caso de homicidio

• a case in point — un ejemplo al respecto or que hace al caso

• if that is the case — en ese caso

2) (Jur) (gen) caso m, proceso m ; (=particular dispute) causa f, pleito m ; (=argument) argumento m, razón f

the Dreyfus case — el proceso de Dreyfus; (more loosely) el asunto Dreyfus

• there is no case to answer — no hay acusación para contestar

• there's a strong case for reform — hay buenos fundamentos para exigir una reforma

there's a case for saying that... — puede decirse razonablemente que...

there is a case for that attitude — hay argumentos en favor de esa actitud

the case for the defence — la defensa

the case for the prosecution — la acusación

• to have a good or strong case — tener buenos argumentos or buenas razones

• to make (out) a case for sth — dar razones para algo, presentar argumentos en favor de algo

to make the case for doing nothing — exponer las razones para no hacer nada

• to put or state one's case — presentar sus argumentos, exponer su caso

• to rest one's case — terminar la presentación de su alegato

3) (with "in")

(just) in case — por si acaso, por si las moscas *

in case he comes — por si viene, (en) caso de que venga

in your case — en tu caso

• in any case — de todas formas, en cualquier caso, en todo caso

• in most cases — en la mayoría de los casos

• in no case — en ningún caso, de ninguna manera

• in case of emergency — en caso de emergencia

as in the case of — como en el caso de

• in such a case — en tal caso

• in that case — en ese caso

4) (Ling) caso m

5) * (=eccentric person)

he's a case — es un tipo raro *, es un caso

6) **

• get off my case! — ¡déjame ya en paz!

• to be on sb's case — estar siempre encima de algn

to get on sb's case — meterse en la vida de algn

2.

CPD

case file N — historial m

case grammar N — gramática f de caso

case history N — (Med) historial m médico or clínico

what is the patient's case history? — ¿cuál es el historial del enfermo?

I'll give you the full case history — le contaré la historia con todos los detalles

case law N — jurisprudencia f

case study N — estudio m de casos

case system N — (Ling) sistema m de casos

* * *

I [keɪs]
noun

1) ( matter) caso m

the Greene case — el caso Greene

to lose/win a case — perder*/ganar un pleito or juicio

an open-and-shut case — un caso claro

to be on somebody's case — (AmE) estar* encima de alguien

get off my case! — déjame tranquilo or en paz!

to make a federal case out of something — (AmE colloq) hacer* un drama de algo

2)

a) (Med, Soc Adm) caso m

a hopeless case — (colloq) un caso perdido

b) ( eccentric) (colloq) caso m (fam)

3) (instance, situation) caso m

it was a case of doing what we were told — era cuestión de hacer lo que se nos mandara

a case in point — un ejemplo que viene al caso, un buen ejemplo

as the case may be — según (sea) el caso

he won't go - in that case, neither will I — no quiere ir - (pues) en ese caso, yo tampoco

that is the case — así es, esa es la cuestión

if that's the case — si es así

in that case, I'm not interested — en ese caso, no me interesa

4) (in phrases)

in any case — de todas maneras or formas, en cualquier caso, de cualquier modo

in case — (as conj)

make a note in case you forget — apúntalo por si te olvidas, apúntalo en caso de que se te olvide

just in case — por si acaso

in case of — en caso de

5) ( argument)

the case for the prosecution/defense — la acusación/la defensa

she has a good/strong case — sus argumentos son buenos/poderosos

there is a case for doing nothing — hay razones para no hacer nada

to make (out) a case for something/-ing — exponer* los argumentos a favor de algo/para + inf

to put/state one's case — dar*/exponer* sus (or mis etc) razones

I rest my case — a las pruebas me remito

6)

a) ( suitcase) maleta f, petaca f (Méx), valija f (RPl)

b) ( attaché case) maletín m

c) ( crate) caja f, cajón m, jaba f (Chi, Per); (of wine, liquor) caja de 12 botellas

d) ( hard container - for small objects) estuche f; (- for large objects) caja f; ( soft container) funda f

II

transitive verb (sl)

to case the joint — reconocer* el terreno ( antes de cometer un delito)

English-spanish dictionary > case
14 case

I noun
1) (instance, matter) Fall, der

if that's the case — wenn das so ist

it is [not] the case that... — es trifft [nicht] zu od. stimmt [nicht], dass...

it seems to be the case that they have... — sie scheinen tatsächlich... zu haben

as is generally the case with... — wie das normalerweise bei... der Fall ist

as the case may be — je nachdem

in case... — falls...; für den Fall, dass... (geh.)

[just] in case — (to allow for all possibilities) für alle Fälle

in case of fire/ danger — bei Feuer/Gefahr

in case of emergency — im Notfall

in the case of — bei

in any case — (regardless of anything else) jedenfalls

I don't need it in any case — ich brauche es sowieso nicht

in no case — (certainly not) auf keinen Fall

in that case — in diesem Fall

2) (Med., Police, Soc. Serv., etc., or coll.): (person afflicted) Fall, der

he is a mental/psychiatric case — er ist ein Fall für den Psychiater

3) (Law) Fall, der; (action) Verfahren, das

the case for the prosecution/defence — die Anklage/Verteidigung

put one's case — seinen Fall darlegen

4) (fig.): (set of arguments) Fall, der; (valid set of arguments)

have a [good] case for doing something/for something — gute Gründe haben, etwas zu tun/für etwas haben

make out a case for something — Argumente für etwas anführen

5) (Ling.) Fall, der; Kasus, der (fachspr.)

6) (fig. coll.) (comical person) ulkiger Typ (ugs.); (comical woman) ulkige Nudel (ugs.)
II 1. noun
1) Koffer, der; (small) Handkoffer, der; (briefcase) [Akten]tasche, die; (for musical instrument) Kasten, der

2) (sheath) Hülle, die; (for spectacles, cigarettes) Etui, das; (for jewellery) Schmuckkassette, die

3) (crate) Kiste, die

case of oranges — Kiste [mit] Apfelsinen

4) (glass box) Vitrine, die

[display] case — Schaukasten, der

5) (cover) Gehäuse, das
2. transitive verb
1) (box) verpacken

2) (sl.): (examine)

case the joint — sich (Dat.) den Laden mal ansehen (ugs.)

* * *
I [keis] noun
1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) der Fall

2) (a particular situation: It's different in my case.) der Fall

3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) der Fall

4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) der Fall

5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) der Fall

6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) der Fall

•

- academic.ru/116781/in_case">in case
- in case of
- in that case II [keis] noun
1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) der Kasten

2) (a crate or box: six cases of whisky.) die Kiste

3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) der Schrank

* * *

case¹

[keɪs]

n

1. (situation, instance) Fall m

is that the \case with you? trifft das für Sie zu?

if that is the \case... wenn das der Fall ist...; (is true) wenn das stimmt [o zutrifft]...

in the \case of her having failed... sollte sie nicht bestanden haben,...

it's not a \case of choice but of having to mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in \case of an emergency im Notfall

a \case in point ein [zu]treffendes Beispiel

in most \cases meistens, in den meisten Fällen

as [or whatever] the \case might [or may] be wie dem auch sein mag, wie auch immer

in \case... für den Fall, dass..., falls...

in \case the police come, hide the money versteck das Geld, falls [o für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in \case you get lost bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in \case für alle Fälle

in any \case (besides)

I haven't been invited in any \case ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any \case wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns; (at least)

the school, or in any \case the head, is against the council's plans die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne; (regardless)

in any \case, they ended up having a big argument am Ende haben sie sich jedenfalls [o auf jeden Fall] heftig gestritten

in no \case unter keinen Umständen, auf keinen Fall

2. (matter) Angelegenheit f, Frage f

a \case of conscience eine Gewissensfrage

3. LAW (matter) [Rechts]fall m, Sache f; (suit) Verfahren nt

is he the detective on the \case? ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the \case went against her es wurde gegen sie entschieden

there was no \case against her es lag nichts gegen sie vor

an assault \case ein Fall m von Körperverletzung

murder \case Mordfall m

civil/criminal \case Zivil-/Strafsache f, Zivil-/Strafverfahren m

to come down to \cases zur Sache kommen

to lose/win a \case einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's \case ( also fig) seinen Fall vortragen a. fig

4. MED Fall m

\case of malaria (illness) Malariafall m, Fall m von Malaria; (patient) ein Malariakranker

mental \case Geisteskranke(r) f(m)

5. usu sing (arguments) Argumente pl (for/against für/gegen + akk)

there's a good [or strong] \case for buying our products es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good \case for reinstating him? was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a \case against/for sth gegen/für etw akk argumentieren

to make out a good \case for sth gute [o überzeugende] Argumente für etw akk vorbringen

to overstate the \case etw zu vehement vertreten

6. no pl LAW (evidence) Beweisvorbringen nt fachspr

let's hear the \case for the defence die Verteidigung hat das Wort

the \case rests die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my \case ( fig fam) genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! fam

a good [or strong] \case ein aussichtsreiches Vorbringen fachspr

he has a good [or strong] \case seine Klage erscheint aussichtsreich

no \case to answer unschlüssiges Vorbringen fachspr

there is no \case to answer das Vorbringen ist unschlüssig fachspr

she has no \case to answer die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig fachspr

the court decided that there was no \case to answer die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen fachspr

the prosecution failed to make a \case [for him] to answer die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the \case die Beweisaufnahme schließen

7. ( fig: person)

he's a \case ( also hum fam) er ist eine komische Type fam

a hard \case ein schwieriger Fall; (criminal) ein schwerer Junge fam

to be a hopeless/sad \case ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. no pl ( fam: nerves)

to be [or get] on sb's \case jdm auf die Nerven gehen fam

get off my \case! hör auf, mich zu nerven! fam

9. LING Fall m, Kasus m fachspr

to be in the accusative/genitive \case im Akkusativ/Genitiv stehen

case²

[keɪs]

n

1. (suitcase) Koffer m

2. (for display) Vitrine f, Schaukasten m

3. (packaging plus contents) Kiste f; for instruments Kasten m

a \case of wine eine Kiste Wein

4. (small container) Schatulle f; (for hat) Schachtel f; (for spectacles) Etui nt; (for musical instrument) Kasten m; (for CD, MC, umbrella) Hülle f

5. TYPO Setzkasten m

lower/upper \case letter Klein-/Großbuchstabe m

to be written in lower/upper \case letters kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³

[keɪs]

vt ( fam)

to \case the joint sich dat den Laden mal ansehen sl

to \case a place einen Ort inspizieren

* * *
I [keɪs]
n

1) (= situation) Fall m

if that's the case — wenn das der Fall ist, wenn das zutrifft or stimmt

is that the case with you? — ist das bei Ihnen der Fall?, trifft das auf Sie zu?

if it is the case that you're right... — sollten Sie wirklich or tatsächlich recht haben..., im Fall(e), dass Sie tatsächlich recht haben...

if it is a case of his not having been informed — wenn er nicht benachrichtigt worden ist

such being the case — da das der Fall ist, da dem so ist (geh)

as the case may be — je nachdem

2) (= instance, police case MED ETC) Fall m

in most cases — meist( ens), in den meisten Fällen

a typical case (of) —

it's a clear case of double standards — das ist ein klarer Fall von Doppelmoral

in case — falls

(just) in case — für alle Fälle

in case of emergency — im Notfall m, bei Gefahr f

in any case — sowieso

in this/that case — in dem Fall

in no case — unter keinen Umständen, auf keinen Fall

in such a case — in einem solchen Fall

five cases of smallpox/pneumonia — fünf Pockenfälle/Fälle von Lungenentzündung f

3) (JUR) Fall m

to win one's case — seinen Prozess gewinnen

the case for the defence/prosecution — die Verteidigung/Anklage

what's the case for the prosecution? — worauf stützt sich die Anklage?

could we hear the case for the defence? — das Wort hat die Verteidigung

the Keeler case — der Fall Keeler

in the case Higgins v Schwarz —

to take a case to the High Court — einen Fall vors oberste Gericht bringen

to make out a good case for sth — überzeugende Argumente für etw liefern

the case for/against the abolition of capital punishment — die Argumente für/gegen die Abschaffung der Todesstrafe

you haven't got a case — das Belastungsmaterial reicht nicht für ein Verfahren; (fig) Sie haben keine Handhabe

to have a good case (Jur) — gute Chancen haben durchzukommen

you/they have a good case — es ist durchaus gerechtfertigt, was Sie/sie sagen

there's a very good case for adopting this method — es spricht sehr viel dafür, diese Methode zu übernehmen

they do not have a very good case — sie haben nicht viel Chancen, damit durchzukommen

to put one's case — seinen Fall darlegen

to put the case for sth —

there's a strong case for legalizing pot — es spricht viel für die Legalisierung von Hasch

there's a good case for voting Labour — es gibt viele Gründe, Labour zu wählen

the court decided that there was no case against him — das Gericht entschied, dass nichts gegen ihn vorlag

a case of conscience — eine Gewissensfrage or -entscheidung

4) (GRAM) Fall m, Kasus m

in the genitive case — im Genitiv

5) (inf: person) Witzbold m, Type f (inf)

a hopeless/sad case —

a hard case — ein schwieriger Fall

6) (inf)

to be on sb's case ( about sth) — jdn (wegen etw) nerven (inf)

to get on sb's case (about sth) — an jdm (wegen etw) herummeckern (inf)

get off my case! — lass mich in Ruhe! (inf)
II
1. n

1) (= suitcase) Koffer m; (= crate, packing case) Kiste f; (= display case) Vitrine f, Schau- or Glaskasten m

a case of champagne — eine Kiste Champagner

2) (= box) Schachtel f; (for jewels) Schatulle f, Kästchen nt; (for spectacles) Etui nt, Futteral nt; (= seed case) Hülse f, Hülle f; (for CD, umbrella) Hülle f; (= pillowcase) Bezug m; (for musical instrument) Kasten m; (of watch) Gehäuse nt

3) (TYP)

upper/lower case — groß-/kleingeschrieben

2. vt (inf)

to case the joint — sich (dat) den Laden ansehen (inf)

* * *

case¹ [keıs]

A s

1. Fall m:

a case in point ein typischer Fall, ein einschlägiges Beispiel;

a clear case of injustice ein klarer Fall von Ungerechtigkeit;

it is a case of es handelt sich um; → shoplifting, etc

2. Fall m, Umstand m, Lage f:

in any case

a) auf jeden Fall, jedenfalls,

b) sowieso;

in no case auf keinen Fall, keinesfalls;

in case

a) auch in case that … im Falle, dass …; falls

b) für alle Fälle;

in case of im Falle von (od gen);

in case of need nötigenfalls, im Notfall;

in that case in diesem Falle;

just in case für den Fall eines Falles;

the case is this die Sache ist die, der Fall liegt so;

as the case may be je nachdem

3. Fall m, Tatsache f:

that is not the case (with him) das ist (bei ihm) nicht der Fall, das trifft (auf ihn) nicht zu;

as is the case with me wie es bei mir der Fall ist;

if that is the case wenn das der Fall ist, wenn das zutrifft

4. Sache f, Angelegenheit f, Frage f:

case of conscience Gewissensfrage;

that alters the case das ändert die Sache;

come down to cases umg zur Sache kommen

5. JUR (Streit-, Rechts) Sache f, (Rechts) Fall m:

the case of Brown der Fall Brown; → leading case

6. besonders JUR

a)(Gesamtheit f der) Tatsachen pl und Beweise pl, Beweismaterial n

b) ( auch begründeter) Standpunkt (einer Partei)

c) allg Argumente pl, (triftige) Gründe pl:

the case for the defence (US defense) die Verteidigung;

make out a case seine Sache beweisen;

make out one’s case triftige Gründe vorlegen, seine Gründe als stichhaltig beweisen;

state one’s case seine Klage oder Verteidigung od (a. allg)seine Sache vortragen;

he has a good ( oder strong) case viele Tatsachen sprechen für ihn, er hat gute Beweise, seine Sache steht gut;

there is a case for it es gibt triftige Gründe dafür, vieles spricht dafür;

have no case against sb nichts gegen jemanden in der Hand haben; → rest¹ C 7

7. LING Kasus m, Fall m

8. MED (Krankheits)Fall m, Patient(in):

two cases of typhoid zwei Fälle von Typhus, zwei Typhuskranke

9. umg komischer Kauz

10. US umg Verliebtheit f:

they had quite a case on each other sie waren schrecklich ineinander verknallt

B v/t umg eine Bank etc ausbaldowern sl, auskundschaften:

case the joint sich den Laden genau ansehen

case² [keıs]

A s

1. Kiste f, Kasten m:

a case of wine eine Kiste Wein

2. allg Behälter m, Behältnis n, besonders

a) Schachtel f

b) (Schmuck) Kästchen n

c) (Brillen-, Zigaretten- etc) Etui n, (Brillen-, Messer) Futteral n, (Schutz)Hülle f (für Bücher, Messer etc)

d) (Akten-, Schreib) Mappe f

e) Koffer m

f) (Glas) Schrank m

g) (Uhr- etc) Gehäuse n

h) (Kissen) Bezug m, Überzug m

3. Besteckkasten m (eines Chirurgen etc):

case of instruments Besteck n

4. ARCH (Tür-, Fenster) Futter n, Einfassung f

5. Buchbinderei: Einbanddecke f

6. TYPO Setzkasten m: → lower case 1, upper case 1

7. TECH Verkleidung f, Mantel m

8. MIL → case shot

B v/t

1. in ein Gehäuse oder Futteral stecken, mit einem Gehäuse oder einer Hülle umgeben

2. (in) einhüllen (in akk), umgeben (mit)

3. JAGD einen Fuchs etc abziehen, abbalgen

4. Buchbinderei: den Buchblock (in die Einbanddecke) einhängen

5. TECH verkleiden, ummanteln

6. TYPO Lettern in den Setzkasten einordnen

cs. abk WIRTSCH case ( cases pl)

* * *
I noun
1) (instance, matter) Fall, der

if that's the case — wenn das so ist

it is [not] the case that... — es trifft [nicht] zu od. stimmt [nicht], dass...

it seems to be the case that they have... — sie scheinen tatsächlich... zu haben

as is generally the case with... — wie das normalerweise bei... der Fall ist

as the case may be — je nachdem

in case... — falls...; für den Fall, dass... (geh.)

[just] in case — (to allow for all possibilities) für alle Fälle

in case of fire/ danger — bei Feuer/Gefahr

in case of emergency — im Notfall

in the case of — bei

in any case — (regardless of anything else) jedenfalls

I don't need it in any case — ich brauche es sowieso nicht

in no case — (certainly not) auf keinen Fall

in that case — in diesem Fall

2) (Med., Police, Soc. Serv., etc., or coll.): (person afflicted) Fall, der

he is a mental/psychiatric case — er ist ein Fall für den Psychiater

3) (Law) Fall, der; (action) Verfahren, das

the case for the prosecution/defence — die Anklage/Verteidigung

put one's case — seinen Fall darlegen

4) (fig.): (set of arguments) Fall, der; (valid set of arguments)

have a [good] case for doing something/for something — gute Gründe haben, etwas zu tun/für etwas haben

make out a case for something — Argumente für etwas anführen

5) (Ling.) Fall, der; Kasus, der (fachspr.)

6) (fig. coll.) (comical person) ulkiger Typ (ugs.); (comical woman) ulkige Nudel (ugs.)
II 1. noun
1) Koffer, der; (small) Handkoffer, der; (briefcase) [Akten]tasche, die; (for musical instrument) Kasten, der

2) (sheath) Hülle, die; (for spectacles, cigarettes) Etui, das; (for jewellery) Schmuckkassette, die

3) (crate) Kiste, die

case of oranges — Kiste [mit] Apfelsinen

4) (glass box) Vitrine, die

[display] case — Schaukasten, der

5) (cover) Gehäuse, das
2. transitive verb
1) (box) verpacken

2) (sl.): (examine)

case the joint — sich (Dat.) den Laden mal ansehen (ugs.)

* * *

(carpentry) n.

Zarge -n (Tür, Fenster) f. n.

Angelegenheit f.

Fach ¨-er n.

Fall ¨-e m.

Gehäuse - n.

Kiste -n f.

Koffer - m.

Prozess -e m.

Sache -n f.

English-german dictionary > case
15 win

I [wɪn]
nome

1) (victory) vittoria f.

to have a win over sb. in sth. — riportare una vittoria su qcn. in qcs

2) (successful bet) vincita f.

to have a win on the horses — vincere alle corse dei cavalli
II 1. [wɪn]
verbo transitivo ( forma in -ing - nn-; pass., p.pass. won)

1) vincere [battle, match, bet, money, election]; riportare [ victory]; pol. conquistare [votes, seat]

2) (acquire) ottenere [ reprieve] ( from da); conquistare [heart, friendship, admiration] ( from di); attirare [ sympathy]; procurarsi [ support] (of di)

to win sb.'s respect — ottenere il rispetto di qcn
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - nn-; pass., p.pass. won) vincere

to win by two goals — vincere con due gol di scarto

you win! — (in argument) mi hai convinto!

win or lose, the discussions have been valuable — comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation — ci si gioca il tutto per tutto

- win back

- win out

- win over

- win through

••

win some, lose some — a volte si vince, a volte si perde

* * *
[win] 1. present participle - winning; verb
1) (to obtain (a victory) in a contest; to succeed in coming first in (a contest), usually by one's own efforts: He won a fine victory in the election; Who won the war/match?; He won the bet; He won (the race) in a fast time / by a clear five metres.) vincere

2) (to obtain (a prize) in a competition etc, usually by luck: to win first prize; I won $5 in the crossword competition.) vincere

3) (to obtain by one's own efforts: He won her respect over a number of years.) ottenere
2. noun
(a victory or success: She's had two wins in four races.) vittoria

- winner
- winning
- winning-post
- win over
- win the day
- win through
* * *
win /wɪn/
n. (fam.)

1 vittoria; successo; trionfo: a home win, una vittoria in casa; una vittoria interna

2 (pl.) (fam.) vincita; somma vinta

● ( boxe, ecc.) win by default, vittoria per abbandono (o per rinuncia, o per forfait) □ ( lotta) win by fall, vittoria per schienata □ ( boxe) win on points, vittoria ai punti □ (fam.) win-win, favorevole a tutti: win-win situation, situazione in cui tutti ricavano un qualche vantaggio
winless
a.

(spec. sport) senza vittorie: a winless season, una stagione senza vittorie.
♦ (to) win /wɪn/
(pass. e p. p. won), v. t. e i.

1 vincere; essere vittorioso; conquistare: to win a bet [a battle], vincere una scommessa [una battaglia]; (leg.) to win a case, vincere una causa; to win at cards, vincere alle carte; to win fame [a fortress], conquistare la fama [una fortezza]; to win narrowly, vincere di stretta misura; I won twenty pounds from him at poker, gli ho vinto venti sterline a poker

2 guadagnare; ottenere; procurarsi; raggiungere (con sforzo): (polit.) a bid to win votes, un tentativo di guadagnare voti; to win one's bread, guadagnarsi il pane; (lett.) to win a lady's hand, ottenere la mano di una donna; to win a prize [an award], ottenere un premio [una ricompensa]; to win the summit [the shore], guadagnare (o raggiungere) la cima [la riva]

3 convincere; persuadere; ottenere il favore di; accattivarsi: (form.) to win all hearts, ottenere il favore di tutti; accattivarsi la simpatia di tutti

4 (ind. min.) estrarre ( minerali)

5 ( sport: calcio, ecc.) vincere; ottenere ( una vittoria); fare, realizzare ( punti); guadagnare ( una rimessa laterale, ecc.); subire ( un fallo): to win a race [a match, a competition], vincere una corsa [una partita, una gara]; ( rugby) to win a scrum, vincere una mischia

● ( sport) to win the ball, conquistare la palla □ to win a contract, vincere una gara d'appalto; ottenere un appalto (o un contratto) □ ( sport) to win a foul, guadagnare un fallo □ to win free, averla vinta; spuntarla □ to win a friend [an ally, a supporter], farsi un amico [un alleato, un sostenitore] □ (fam.) to win hands down, vincere senza fatica □ to win on one's own merit, vincere per merito proprio □ to win a point, segnare un punto a proprio vantaggio □ (polit.) to win power, andare al potere; conquistare la maggioranza □ to win one's spurs, (stor.) guadagnarsi gli speroni, esser fatto cavaliere; (fig.) ottenere il riconoscimento dei propri meriti □ to win the toss, ( sport) vincere il sorteggio; (fig.) avere la prima mossa □ to let sb. win, lasciar vincere q. □ (prov.) Let those laugh who win, ride bene chi ride ultimo.

* * *
I [wɪn]
nome

1) (victory) vittoria f.

to have a win over sb. in sth. — riportare una vittoria su qcn. in qcs

2) (successful bet) vincita f.

to have a win on the horses — vincere alle corse dei cavalli
II 1. [wɪn]
verbo transitivo ( forma in -ing - nn-; pass., p.pass. won)

1) vincere [battle, match, bet, money, election]; riportare [ victory]; pol. conquistare [votes, seat]

2) (acquire) ottenere [ reprieve] ( from da); conquistare [heart, friendship, admiration] ( from di); attirare [ sympathy]; procurarsi [ support] (of di)

to win sb.'s respect — ottenere il rispetto di qcn
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - nn-; pass., p.pass. won) vincere

to win by two goals — vincere con due gol di scarto

you win! — (in argument) mi hai convinto!

win or lose, the discussions have been valuable — comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation — ci si gioca il tutto per tutto

- win back

- win out

- win over

- win through

••

win some, lose some — a volte si vince, a volte si perde

English-Italian dictionary > win
16 win

1. transitive verb,
-nn-, won

1) gewinnen; bekommen [Stipendium, Auftrag, Vertrag, Recht]; ernten [Beifall, Dank]

win the long jump — im Weitsprung gewinnen

win an argument/debate — aus einem Streit/einer Debatte als Sieger hervorgehen

win promotion — befördert werden

win somebody something — jemandem etwas einbringen

win a reputation [for oneself] — sich (Dat.) einen Ruf erwerben od. einen Namen machen

win something from or off somebody — jemandem etwas abnehmen

you can't win them all — (coll.)

you win some, you lose some — (coll.) man kann nicht immer Glück haben

2) (coll.): (steal) organisieren (ugs.)

3)

win one's way into somebody's heart/affections — jemandes Herz/Zuneigung gewinnen
2. intransitive verb,
-nn-, won gewinnen; (in battle) siegen

you win — (have defeated me) du hast gewonnen (ugs.)

win or lose — wie es auch ausgeht/ausgehen würde

you can't win — (coll.) da hat man keine Chance (ugs.)
3. noun
Sieg, der

have a win — gewinnen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93784/win_back">win back

- win out

- win over

- win through

* * *
[win] 1. present participle - winning; verb
1) (to obtain (a victory) in a contest; to succeed in coming first in (a contest), usually by one's own efforts: He won a fine victory in the election; Who won the war/match?; He won the bet; He won ( the race) in a fast time / by a clear five metres.) gewinnen

2) (to obtain (a prize) in a competition etc, usually by luck: to win first prize; I won $5 in the crossword competition.) gewinnen

3) (to obtain by one's own efforts: He won her respect over a number of years.) gewinnen
2. noun
(a victory or success: She's had two wins in four races.) der Sieg

- winner
- winning
- winning-post
- win over
- win the day
- win through
* * *

win

[wɪn]

I. vt

<won, won>

1. (be victorious)

▪ to \win sth etw gewinnen

to \win a battle/war eine Schlacht/einen Krieg gewinnen

to \win a case/lawsuit einen Fall/eine Klage gewinnen

to \win the day ( fig) einen Sieg davontragen

to \win a debate aus einer Debatte als Sieger(in) m(f) hervorgehen

to \win an election eine Wahl gewinnen

to \win a seat ein Mandat gewinnen

to \win a victory einen Sieg erringen

2. (obtain)

▪ to \win sth etw gewinnen [o bekommen]

to \win sb's approval (appreciation) jds Anerkennung finden; (consent) jds Zustimmung finden

to \win fame berühmt werden

to \win sb's heart/love jds Herz/Liebe gewinnen

to \win people's hearts die Menschen für sich akk gewinnen

to \win popularity sich akk beliebt machen

to \win promotion befördert werden

to \win recognition Anerkennung finden

to \win a reputation as sb sich dat einen Namen als jd machen

to \win a scholarship to Oxford ein Stipendium für Oxford bekommen

to \win sb's support jds Unterstützung gewinnen

▪ to \win sb/sth sth [or sth for sb] jdm/etw etw einbringen

▪ to \win sth off sb ( fam) jdm etw abnehmen [o fam abknöpfen]

she won £10 off me at poker sie hat mir beim Poker 10 Pfund abgeknöpft fam

3. (extract)

▪ to \win sth ore, coal etw abbauen

to \win oil Öl gewinnen

4.

▶ you can't \win them all ( saying) man kann nicht immer Glück haben

▶ [you] \win some, [you] lose some ( saying) mal gewinnt man, mal verliert man

▶ to \win one's spurs sich dat die Sporen verdienen

II. vi

<won, won>

gewinnen

they were \winning at half time sie lagen zur Halbzeit vorn

you [just] can't \win! da hat man keine Chance!

OK, you \win! okay, du hast gewonnen!

to \win by three goals to two drei zu zwei gewinnen

to \win by two lengths/a handsome majority mit zwei Längen [Vorsprung]/einer stattlichen Mehrheit gewinnen

to \win easily [or ( fam) hands down] spielend gewinnen

\win or lose,... ( also fig) [ob] gewonnen oder verloren,..., wie es auch ausgeht,...

▶ may the best man \win dem Besten der Sieg, der Beste möge gewinnen

III. n Sieg m

away/home \win Auswärts-/Heimsieg m

to have a \win bet gewinnen; money einen Gewinn machen

* * *
[wɪn] vb: pret, ptp won
1. n
Sieg m
to back a horse for a win — auf den Sieg eines Pferdes setzen

to have a win (money) — einen Gewinn machen; (victory) einen Sieg erzielen

to play for a win — auf Sieg spielen

2. vt

1) race, prize, battle, election, money, bet, sympathy, support, friends, glory gewinnen; reputation erwerben; scholarship, contract bekommen; victory erringen

to win sb's heart/love/hand — jds Herz/Liebe/Hand gewinnen

he tried to win her — er versuchte, sie für sich zu gewinnen

it won him the first prize — es brachte ihm den ersten Preis ein

sb — jdm etw abgewinnen

2) (= obtain, extract) gewinnen

the oil won from the North Sea — das aus der Nordsee gewonnene Öl

land won from the sea — dem Meer abgewonnenes Land

3) (liter: reach with effort) shore, summit erreichen

3. vi

1) (in race, election, argument etc) gewinnen, siegen

if winning becomes too important — wenn das Siegen or das Gewinnen zu wichtig wird

OK, you win, I was wrong — okay, du hast gewonnen, ich habe mich geirrt

whatever I do, I just can't win — egal, was ich mache, ich machs immer falsch

2) (liter)

to win free — sich freikämpfen, sich befreien

* * *

win [wın]

A v/i prät und pperf won [wʌn]

1. gewinnen ( at chess beim oder im Schach), siegen:

win by 40 yards from mit 40 Yards Vorsprung gewinnen vor (dat);

which team is winning? welche Mannschaft führt?;

they are winning by 2-1 sie führen 2:1;

win out umg sich durchsetzen ( over gegen)

2. gelangen:

win in (out, back) hinein-(hinaus-, zurück)gelangen;

win through

a) durchkommen, sich durchkämpfen ( beide:

to zu),

b) ans Ziel gelangen (a. fig),

c) fig sich durchsetzen;

win loose ( oder free, clear) sich frei machen

3. win on Einfluss gewinnen auf (akk) oder über (akk)

B v/t

1. ein Vermögen etc erwerben:

win fame sich Ruhm erwerben;

win hono(u)r zu Ehren gelangen;

win praise Lob ernten; → fame 1

2. jemandem Lob einbringen oder eintragen

3. eine Schlacht etc gewinnen:

he won the race from er gewann das Rennen vor (dat)

4. einen Preis etc gewinnen, einen Sieg erringen:

point won Pluspunkt m;

win £3 from ( oder off) sb jemandem 3 Pfund abgewinnen, von jemandem 3 Pfund gewinnen;

win one’s way seinen Weg machen; → day Bes Redew, field A 7, spur A 1, trick A 7

5. sein Brot, seinen Lebensunterhalt verdienen

6. die Küste etc erreichen, gelangen zu

7. einen Freund, jemandes Liebe etc gewinnen

8. win over ( oder round)

a) jemanden für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen, engS. jemandes Herz erobern:

win sb over to a project jemanden für ein Vorhaben gewinnen

b) jemanden rumkriegen

9. win sb to do sth jemanden dazu bringen, etwas zu tun

10. Bergbau:

a) Erz, Kohle etc gewinnen

b) ein Abbaugebiet erschließen

C s

a) besonders SPORT Sieg m

b) Gewinn m:

have a win einen Sieg erzielen; einen Gewinn machen; → pool² A 2

* * *
1. transitive verb,
-nn-, won

1) gewinnen; bekommen [Stipendium, Auftrag, Vertrag, Recht]; ernten [Beifall, Dank]

win the long jump — im Weitsprung gewinnen

win an argument/debate — aus einem Streit/einer Debatte als Sieger hervorgehen

win promotion — befördert werden

win somebody something — jemandem etwas einbringen

win a reputation [for oneself] — sich (Dat.) einen Ruf erwerben od. einen Namen machen

win something from or off somebody — jemandem etwas abnehmen

you can't win them all — (coll.)

you win some, you lose some — (coll.) man kann nicht immer Glück haben

2) (coll.): (steal) organisieren (ugs.)

3)

win one's way into somebody's heart/affections — jemandes Herz/Zuneigung gewinnen
2. intransitive verb,
-nn-, won gewinnen; (in battle) siegen

you win — (have defeated me) du hast gewonnen (ugs.)

win or lose — wie es auch ausgeht/ausgehen würde

you can't win — (coll.) da hat man keine Chance (ugs.)
3. noun
Sieg, der

have a win — gewinnen

Phrasal Verbs:

- win back

- win out

- win over

- win through

* * *

v.

(§ p.,p.p.: won)

= erlangen v.

siegen v. v

gewinnen v.

(§ p.,pp.: gewann, gewonnen)

English-german dictionary > win
17 win

[wɪn] vt <won, won>

1)

( be victorious)

to \win sth etw gewinnen;

to \win a battle/ war eine Schlacht/einen Krieg gewinnen;

to \win a case/ lawsuit einen Fall/eine Klage gewinnen;

to \win the day ( fig) einen Sieg davontragen;

to \win a debate aus einer Debatte als Sieger(in) m(f) hervorgehen;

to \win an election eine Wahl gewinnen;

to \win a seat ein Mandat gewinnen;

to \win a victory einen Sieg erringen

2) ( obtain)

to \win sth etw gewinnen [o bekommen];

to \win sb's approval ( appreciation) jds Anerkennung finden;

( consent) jds Zustimmung finden;

to \win fame berühmt werden;

to \win sb's heart/ love jds Herz/Liebe gewinnen;

to \win people's hearts die Menschen für sich akk gewinnen;

to \win popularity sich akk beliebt machen;

to \win promotion befördert werden;

to \win recognition Anerkennung finden;

to \win a reputation as sb sich dat einen Namen als jd machen;

to \win a scholarship to Oxford ein Stipendium für Oxford bekommen;

to \win sb's support jds Unterstützung gewinnen;

to \win sb/ sth sth [or sth for sb] jdm/etw etw einbringen;

to \win sth off sb ( fam) jdm etw abnehmen [o ( fam) abknöpfen];

she won £10 off me at poker sie hat mir beim Poker 10 Pfund abgeknöpft ( fam)

3) ( extract)

to \win sth ore, coal etw abbauen;

to \win oil Öl gewinnen

PHRASES:

to \win one's spurs sich dat die Sporen verdienen;

[you] \win some, [you] lose some ( some) mal gewinnt man, mal verliert man;

you can't \win them all ( saying) man kann nicht immer Glück haben vi <won, won> gewinnen;

they were \winning at half time sie lagen zur Halbzeit vorn;

you [just] can't \win! da hat man keine Chance!;

OK, you \win! okay, du hast gewonnen!;

to \win by three goals to two drei zu zwei gewinnen;

to \win by two lengths/ a handsome majority mit zwei Längen [Vorsprung]/einer stattlichen Mehrheit gewinnen;

to \win easily [or ( fam) hands down] spielend gewinnen;

\win or lose,... (a. fig) [ob] gewonnen oder verloren,..., wie es auch ausgeht,...

PHRASES:

may the best man \win dem Besten der Sieg, der Beste möge gewinnen n Sieg m;

away/home \win Auswärts-/Heimsieg m;

to have a \win bet gewinnen; money einen Gewinn machen

English-German students dictionary > win
18 case

1) случай; положение

2) спорный вопрос в суде

3) казус; судебное решение по делу; судебный прецедент; судебное дело

4) материалы дела

5) фактические обстоятельства; изложение фактических обстоятельств; версия

6) доводы; аргументация по делу; изложение требований; меморандум по делу; обвинение ( в суде)

7) деликтный "иск по конкретным обстоятельствам дела" ( о взыскании убытков при невозможности предъявления других типов исков)

8) клиент ( адвоката)

9) находящийся под наблюдением ( полиции)

•

case against — доводы против (кого-л., чего-л.);

case as authority — судебное дело как источник права;

case at bar — дело на стадии судебного разбирательства;

case at hand — дело, находящееся в производстве;

case at law — судебное дело; предмет судебного разбирательства;

case cleared by arrest — амер. полиц. преступление, раскрытое в меру доказательств, достаточных для производства ареста;

case for — 1. аргументация в пользу кого-л., чего-л. 2. дело, выигранное кем-л. ;

case for enforcement — случай или версия, обосновывающие правоприменение;

case for motion — обоснование заявленного в суде ходатайства;

case for the crown — англ. версия государственного обвинения;

case for the defence — 1. версия защиты 2. дело, выигранное защитой;

case for the jury — дело, подлежащее рассмотрению присяжными;

case for the prosecution — 1. версия обвинения 2. дело, выигранное обвинением;

case for trial — дело, подлежащее судебному рассмотрению;

case going to trial — дело, направляемое для судебного рассмотрения;

case made — 1. согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу 2. запись судопроизводства;

case mortality — "смертность" судебных дел (количество судебных дел, проигранных истцами или обвинителями);

case on appeal — 1. англ. изложение дела стороной по апелляции 2. записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатом истца по апелляции 3. документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим судом 4. дело, находящееся в апелляционном производстве ( поступившее или рассматриваемое по апелляционной жалобе);

case on trial — дело на стадии судебного рассмотрения;

case pending — дело на стадии рассмотрения; незаконченный процесс;

case received for investigation — дело, поступившее на расследование;

reference to a case — отсылка к делу;

case reserved — особые правовые вопросы ( передаваемые по соглашению или арбитражем на разрешение суда);

case sounding in contract — дело по спору из договора;

case sounding in tort — дело, связанное с причинением деликтного вреда;

case stated — письменное соглашение между истцом и ответчиком о фактах, лежащих в основе спора ( позволяющее суду ограничиться применением закона);

case sufficient for prosecution — версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования;

case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;

to appear in the case — выступать по делу;

to arrange a case — согласовать позиции по делу;

to bring a case — 1. представить дело в суд, суду 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело 3. представить версию по делу 4. представить доводы, доказательства по делу;

to call (on) a case — назначить дело к слушанию;

to carry a case — проводить судебное дело, судебный процесс;

to close a case — прекратить дело; отказаться от иска, от обвинения;

to commence a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to develop a case — 1. подготовить дело 2. возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to develop a case sufficient for prosecution — подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования;

to dismiss a case — прекратить дело;

to disprove the case — 1. опровергнуть версию 2. опровергнуть доказательства 3. опровергнуть обвинение;

to drop a case — отказаться от иска, от обвинения;

to eject a case — изъять дело ( из производства);

to enter a case — 1. войти в дело 2. предъявить иск, обвинение;

to establish the case — доказать версию по делу;

to file a case — подать иск;

to follow the case — следовать прецеденту;

to handle a case — см. to conduct a case;

to initiate a case — возбудить иск, обвинение, судебное дело;

to lose a case — проиграть дело;

to make out the case — доказать версию по делу; выиграть дело;

case to move for new trial — заявление о новом рассмотрении дела;

to open case to the jury — представить фактические обстоятельства дела присяжным;

to prejudice a case — 1. относиться к делу с предубеждением 2. повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением;

to prepare a case for trial — подготовить дело к слушанию в суде;

to present no case — не представить доказательств по делу;

to press the case — оказывать давление на суд, рассматривающий дело;

to process a case — вести дело; вести судебный процесс;

to prove a case — доказать версию по делу;

to prove one's case — доказать собственную версию;

to reach a case — выиграть дело;

to read a case — вести дело в суде;

case to remain open — дело, не закончившееся решением;

to rest the case — закончить изложение выдвинутой версии;

to review the case — пересмотреть дело;

to sanction a case — назначить дело к слушанию;

to solve a case — решить дело; раскрыть преступление ( о полиции);

to watch a case — наблюдать за ходом дела в суде;

to win a case — выиграть дело;

case tried by the court — дело, рассмотренное судом без присяжных;

case under investigation — расследуемое дело;

under the cases — в соответствии с судебной практикой;

case within the statute — случай, предусмотренный статутным правом

- case agreed on
- case in charge
- case in equity
- case in fact
- case in law
- case in point
- conduct a case
- case of admiralty
- case of circumstantial evidence
- case of direct evidence
- case of emergency
- case of maritime jurisdiction
- case of the first impression
- administrative case
- admiralty case
- adult case
- advancement case
- agreed case
- analogous case
- anonymous case
- antitrust case
- appeals cases
- assault-homicide case
- bad case
- capital case
- Chancery cases
- circumstantial case
- cited case
- civil case
- civil-commitment case
- cleared case
- cognizable case
- common-law case
- common-law case of crime
- Commonwealth case
- Commonwealth's case
- consolidated cases
- contentious case
- court case
- Court of Appeal cases
- criminal case
- criminal-commitment case
- criminal constitutional case
- Crown case
- crown cases reserved
- crown's case
- defence case
- direct case
- disciplinary case
- discretion case
- dismissed case
- diverse citizenship case
- diversion case
- diversity case
- diversity jurisdiction case
- due process case
- earlier case
- early case
- equity case
- ex parte case
- ex parte patent case
- federal case
- former case
- good case
- government case
- government's case
- hard case
- illustrative case
- instant case
- jury case
- juvenile case
- landmark case
- later case
- law case
- leading case
- legal case
- litigated case
- litigation case
- major case
- major criminal case
- maritime case
- massive case
- mental case
- minor case
- minor criminal case
- moot case
- multi-defendant case
- non-capital case
- non-contentious case
- nondiversity jurisdiction case
- non-jury case
- nullity case
- parent case
- party's case
- pending case
- People case
- People's case
- petty case
- police complaint cases
- political case
- precedent case
- presumptive case of an offence
- previous case
- prima facie case
- prior case
- Probate case
- prosecuted case
- prosecution case
- release case
- remand case
- reopened case
- reported case
- restrictive covenant case
- routine case
- ruled case
- sales-of-goods case
- seminal case
- sentencing case
- similar case
- small claim case
- solved case
- special case
- state case
- stated case
- state's case
- statutory case
- statutory case of crime
- strong case for/against
- tax case
- test case
- thin case
- tie-in case
- trial case
- trumped-up case
- unanswerable case
- uncontested case
- unreported case
- unsolved case
- weak case for/against
- undefended case

Англо-русский юридический словарь > case
19 case

[̈ɪkeɪs]

adjourn a case откладывать слушание дела Admiralty case дело, рассматриваемое в морском суде affiliation case сем.право дело об установлении авторства affiliation case сем.право дело об установлении отцовства appeal case апелляционная жалоба appropriation case дело об ассигнованиях arbitration case арбитражное дело argue a case аргументировать судебный прецедент case случай; обстоятельство; положение; дело; as the case stands при данном положении дел borderline case пограничный инцидент borderline case промежуточный случай bring a case before a court возбуждать уголовное дело bring a case before a court подавать в суд bring a case before a court предъявлять иск в суд case мед. больной, пациент; раненый case витрина (в музеях), застекленный стенд case вставлять в оправу case деликатный "иск по конкретным обстоятельствам дела" (о взыскании убытков при невозможности предъявления других типов иска) case доводы, аргументация по делу, изложение требований, меморандум по делу case мед. заболевание, случай; история болезни case заявление о фактических обстоятельствах по делу, подлежащему рассмотрению в вышестоящем суде case изложение фактических обстоятельств case казус, судебный прецедент, судебное дело case кассета case класть, упаковывать в ящик case тех. кожух case стр. коробка (оконная, дверная) case коробка, ларец; ящик; контейнер; cigarette case портсигар case вчт. корпус case крышка (переплета); корпус (часов) case полигр. наборная касса; lower case отделение со строчными литерами, цифрами и знаками препинания case полигр. наборная касса case обстоятельство case обшивать, покрывать; cased in armour одетый в броню case грам. падеж case полигр. переплетная крышка case подлежащие судебному рассмотрению дело или иск case правовой вопрос case прецедент case вчт. регистр клавиатуры case случай; обстоятельство; положение; дело; as the case stands при данном положении дел case случай, положение case случай в судебной практике case юр. судебное дело; случай в судебной практике, прецедент; pl судебная практика case судебное дело case судебное решение case судебный прецедент case сумка; чемодан case жарг. "тип", чудак case фактические обстоятельства, изложение фактических обстоятельств case факты, доказательства, доводы; to state one's case изложить свои доводы; to make out one's case доказать свою правоту case футляр, чехол case ящик the case for the defendant факты в пользу ответчика, подсудимого case in point рассматриваемое дело case insensitive вчт. не различающий строчные и заглавные буквы case of doubt сомнительный случай case of mistaken identity случай ошибочного опознания case on the cause list дело из списка дел к слушанию case to answer основание для предъявления иска case to counsel представление дела адвокату case обшивать, покрывать; cased in armour одетый в броню case коробка, ларец; ящик; контейнер; cigarette case портсигар civil case гражданское дело civil: case юр. гражданский (противоп. уголовный); civil case гражданское дело; Civil Law гражданское право close a case прекращать судебное преследование collision case юр. дело о столкновении committee case опекунское дело court case судебный прецедент crank case тех. картер двигателя criminal case уголовное дело decided case судебное дело, по которому принято решение deep case вчт. глубинный падеж delay a case откладывать рассмотрение дела в суде dismiss a case отказывать в иске dismiss a case отклонять иск display case витрина display case выставочный стенд examine the case рассматривать дело exception case вчт. исключительная ситуация extreme case крайний случай extreme case вчт. экстремальная ситуация fillmor case вчт. падеж филлмора have no case не иметь возможности hear a case юр. разбирать дело hear a case юр. слушать дело if this is the case вчт. если дело обстоит именно так in case в случае; just in case на всякий случай; in any case во всяком случае; in that case в таком случае in case в случае; just in case на всякий случай; in any case во всяком случае; in that case в таком случае in this case при этом individual case отдельное дело it is not the case это не так; to put the case that предположим, что... judge a case быть арбитром по делу in case в случае; just in case на всякий случай; in any case во всяком случае; in that case в таком случае law case судебное дело leading case руководящий судебный прецедент leading: case ведущий; руководящий; передовой, выдающийся; leading case судебный прецедент; the leading man (lady) исполнитель(-ница) главной роли legal case судебное дело legal case судебный прецедент case полигр. наборная касса; lower case отделение со строчными литерами, цифрами и знаками препинания lower case вчт. нижний регистр case факты, доказательства, доводы; to state one's case изложить свои доводы; to make out one's case доказать свою правоту marginal case предельный случай maritime case морское судебное дело matrimonial case бракоразводный процесс matrimonial case иск о разводе open the case заводить дело packing case упаковочный ящик particular case особый случай particular case вчт. частный случай particular case частный случай plead a case защищать дело в суде police court case дело, рассматриваемое в полицейском суде prima facie case наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела prisoner case досье на заключенного probate case дело о доказывании завещания public prosecution case дело, возбужденное прокуратурой it is not the case это не так; to put the case that предположим, что... review the case пересматривать судебное дело running down case дело о столкновении судов special case специальный правовой вопрос special case частный случай case факты, доказательства, доводы; to state one's case изложить свои доводы; to make out one's case доказать свою правоту state: case констатировать; формулировать; излагать; to state one's case изложить свое дело tax case иск по вопросам налогообложения test case дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел test case вчт. контрольный пример try a case рассматривать дело undefended divorce case дело о разводе, ведущееся без защиты upper case вчт. верхний регистр upper case отделение с прописными буквами upper case character вчт. символ верхнего регистра urgent case срочное дело vanity case = vanity bag win a case выигрывать дело

English-Russian short dictionary > case
20 case

[keɪs] I сущ.
1) случай; обстоятельство, положение; дело, история; факт

authenticated case — достоверный случай

borderline case — крайний случай, пограничный случай

celebrated case — известный случай

clear case — ясная ситуация, понятный случай

flagrant case — страшный случай, вопиющий случай

hypothetical case — гипотетическая ситуация

isolated case — одиночный случай

rare case — редкий случай

open-and-shut case — азбучная истина, элементарный случай

similar case — похожий случай, сходная ситуация

special case — особый случай

as the case stands — при данном положении дел

it is not the case — это не так

to put the case that — предположим, что

- just in case
- in any case
- in that case
Syn:

sample, instance

2) любовь, влюблённость; любовь с первого взгляда

to have a case on smb. — иметь роман с кем-л., любить кого-л.

Everybody knew they had a terrible case on each other. — Все знали, что они безумно влюблены друг в друга.

They have only been engaged three weeks; but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say. — Они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. Это была, что называется, любовь с первого взгляда.

3) юр. судебное дело; случай, прецедент

attested case — засвидетельствованный случай, прецедент

to argue / plead a case — оспаривать обвинение, выступать в защиту обвиняемого

to decide / settle a case — вынести решение по делу

to hear / try a case — заслушивать судебное дело

to lose a case — проиграть дело, проиграть процесс

to cite a case — ссылаться на прецедент

to win a case — выиграть дело, выиграть процесс

to rest one's case — закончить изложение своей версии дела ( на суде)

The defence rests its case. — Защите нечего добавить.

The court will not hear this case. — Суд не будет заслушивать это дело.

The lawyer argued the case skillfully. — Адвокат мастерски провёл защиту.

She made out a good case for her client. — Она помогла клиенту выиграть процесс.

They settled the case out of court. — Они решили дело, не обращаясь в суд.

- federal case
- leading case
4) ( cases) судебная практика

5) доказательства, сумма доводов, аргументация

the case for sanctions against smb. — обоснование санкций против кого-л.

to state one's case — изложить свои доводы

to make out one's case — доказать свою правоту

- case for the defendant

Syn:

sample

6) случай заболевания; заболевание

acute case — острое заболевание

chronic case — хроническое заболевание

hopeless case — смертельная болезнь

lingering case — затяжная болезнь

terminal case — последняя стадия заболевания

advanced / neglected case — запущенная болезнь

case history — история болезни

7) мед. больной, пациент; раненый

8) клинический случай, псих

Syn:

cure II

9) лингв. падеж

ablative case — аблатив; отложительный, отделительный падеж

accusative case — аккузатив, винительный падеж

- dative case
- genitive case
- instrumental case
- locative case
- absolutive case
- nominative case
- oblique case
- prepositional case
- vocative case
- possessive case
- partitive case
- objective case
- common case II 1. сущ.
1) коробка, ящик; контейнер

display case — витрина ( в магазине); выставочный стенд (в музее, на выставке)

jewelry case — шкатулка с драгоценностями

packing case — упаковка

2) чемодан; портфель; дипломат, кейс

3) полигр. наборная касса

4) ящик для рассады, цветочный горшок

5) чехол; футляр; коробка ( обычно для подарочных изданий и томов энциклопедий)

6) полигр. крышка переплёта

7) корпус ( часов); кожух

8) витрина ( в магазинах), застеклённый стенд (в музеях, на выставках)

9) оболочка сосиски, колбасы

10) куколка ( стадия развития насекомого)

11) семенная коробочка ( у растений)

12) крим. воровской притон, малина

13) лестничная клетка

14) стр. коробка (оконная, дверная)

15) стр. коробка здания
2. гл.
1) = case up класть, упаковывать в ящик, коробку

2) защищать, покрывать

Men cased in iron from head to foot. (W. Phillips) — Мужчины, закованные с головы до ног в железные доспехи.

3) стр. штукатурить, облицовывать

4) полигр. вклеивать книгу в обложку (после того, как сшиты вместе все тетрадки)

5) сдирать кожу; лишать защитной оболочки

The hunters killed two deer, and cased the skins. — Охотники убили двух оленей и содрали с них шкуру.

6) разг. зондировать почву; предварительно рассматривать, изучать

He was casing the field for a career. — Он присматривался, каким бы делом ему заняться.

7) амер.; крим. изучать место будущего ограбления

Англо-русский современный словарь > case

Страницы

См. также в других словарях:

case — I n. legal action argument 1) to hear, try a case (the court will not hear this case) 2) to argue, plead a case (the lawyer argued the case skillfully) 3) to make (out), present, state; take a case (she made out a good case for her client; the… … Combinatory dictionary
case — case1 [ keıs ] noun *** ▸ 1 example/instance ▸ 2 situation affecting something ▸ 3 legal matter for court ▸ 4 reasons for/against something ▸ 5 situation/person ▸ 6 container/cover ▸ 7 in language ▸ + PHRASES 1. ) count an example or instance of… … Usage of the words and phrases in modern English
case — I UK [keɪs] / US noun Word forms case : singular case plural cases *** 1) [countable] an example or instance of something case of: a serious case of nerves a) an instance of a disease case of: a bad case of food poisoning b) a person with a… … English dictionary
case — noun 1 example ADJECTIVE ▪ classic, textbook, typical ▪ clear, obvious, simple ▪ It was a simple case of mistaken identity … Collocations dictionary
case — case1 W1S1 [keıs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(example)¦ 2¦(situation)¦ 3 (just) in case 4 in any case 5 in that case 6¦(reason/argument)¦ 7¦(law/crime)¦ 8¦(box/container)¦ 9 it s a case of something 10¦(disease)¦ … Dictionary of contemporary English
Case Western Reserve University — Motto Thinking Beyond the Possible Established WRU: 1826 CIT: 1880 CWRU: 1967 Type … Wikipedia
win — Ⅰ. win UK US /wɪn/ verb (winning, won, won) ► [I or T] to be the best in a situation where several people, organizations, etc. are competing: »If she scores the next point, she ll have won. »He won the election by 2,385 votes. win an… … Financial and business terms
Win Scott Eckert — is an author and editor, best known for his work on the literary crossover Wold Newton Universe, created by author Philip José Farmer, but much expanded upon subsequently by Eckert and others. He holds a B.A. in Anthropology and a Juris Doctorate … Wikipedia
Case Western Reserve University School of Medicine — Established 1843 School type Private Dean Pamela B. Davis, MD, PhD Location … Wikipedia
case — [keɪs] noun [countable] 1. TRANSPORT a large box or container in which things can be stored or moved: • packing cases full of equipment case of • a case of 10,000 cigarettes and several cases of spirits see also … Financial and business terms
Case Closed: The Raven Chaser — Detective Conan: The Raven Chaser Theatrical poster Directed by Yasuichiro Yamamoto Written by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

win a case

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

win a case

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: